生鲜杂货店要请杀手?店家的招聘广告让网民啼笑皆非。

原来,这名店家并非要请杀手,而是要聘请杀鸡和杀鱼的屠夫,但是他将词语翻译成国语时,却变成了“杀手”(pembunuh),成为许多马来网民的笑柄。

社交媒体上流传的这张照片显示,由于店家的新店即将开张,因此要聘请各职位的员工,包括收银员、包装员,和司机等职位。

由于这些职位是以马来文来带出,因此用词上可能出现一些错误,其中杀鸡和杀鱼的屠夫,却写成了“鸡杀手”(pembunuh ayam)和“鱼杀手”(pembunuh ikan)。但是pembunuh的意思,在马来文是指杀人。

此外,店家要聘请的屠宰者(pembantai)也引起网民的嘲笑,并询问屠杀者有什么工作范围。

上传这张照片的网友说,应聘这些职位的人必须确保获得的薪水有所值,若获得的是最低工资,那就不值得。

有网民笑指,屠宰者的工作范围一定是屠宰不愿付款的顾客。